Ein vielschichtiges Thema und im Grunde nur eine Frage: Passt Ihr Euren Sprachschatz/Wortwahl ... Eurer Welt an? Testleser merken in meinem Fantasy-Projekt viele moderne Wörter an, die laut Testlesererklärung niemand im Mittelalter so gekannt haben kann, bspw. professionell, Emotionslosigkeit, Adrenalin (dieser Begriff ist tatsächlich streitbar). Doch, mein sog. Mittelalter ist ebenfalls ein fantastisches Mittelalter und die Wörter nutze ich bewusst in beschreibenden Teilen meines Textes, als Stilmittel für den "modernen Leser". Das Denken und Sprechen der Figuren selbst passe ich der Zeit an.
Auch achte ich darauf woher/wann meine Figuren stammen und stelle mir die Frage: Können sie das Wort überhaupt kennen?
Die Wahl der Wörter charakterisiert somit zum einen meine Figuren und zum anderen können sie auch die Zeit abbilden in der die Geschichte spielt.
Also, wie seht Ihr das?
Passt Ihr Euren Sprachschatz/Wortwahl ... Eurer Welt an?
Achtet Ihr darauf nur zeitgemäße Wörter zu nutzen? (Bspw. keine griechischen, lateinischen Wörter/Wörter diesen Ursprungs oder Anglizismen, da sie zum zeitpunkt XY niemand gekannt haben kann?)
Durchforstet Ihr Wörterbücher auf der Suche nach dem z.B. althochdeutschen Wort für [Begriff einsetzen]?
Entwickelt Ihr neue Wörter, um etwas in Eurer Welt auszudrücken, wofür es in unserem Sprachschatz noch kein Wort gibt (bspw. im Sience Fiction eine Waffenbezeichnung, eine neue Antriebsmöglichkeit für Raumschiffe ...)?
Warum macht ihr das?
Auch achte ich darauf woher/wann meine Figuren stammen und stelle mir die Frage: Können sie das Wort überhaupt kennen?
Die Wahl der Wörter charakterisiert somit zum einen meine Figuren und zum anderen können sie auch die Zeit abbilden in der die Geschichte spielt.
Also, wie seht Ihr das?
Passt Ihr Euren Sprachschatz/Wortwahl ... Eurer Welt an?
Achtet Ihr darauf nur zeitgemäße Wörter zu nutzen? (Bspw. keine griechischen, lateinischen Wörter/Wörter diesen Ursprungs oder Anglizismen, da sie zum zeitpunkt XY niemand gekannt haben kann?)
Durchforstet Ihr Wörterbücher auf der Suche nach dem z.B. althochdeutschen Wort für [Begriff einsetzen]?
Entwickelt Ihr neue Wörter, um etwas in Eurer Welt auszudrücken, wofür es in unserem Sprachschatz noch kein Wort gibt (bspw. im Sience Fiction eine Waffenbezeichnung, eine neue Antriebsmöglichkeit für Raumschiffe ...)?
Warum macht ihr das?
Kommentar