Ankündigung

Einklappen

Ankündigung:

Zur NaNo-Vorbereitung könnt Ihr an unseren Oktoberimpulsen teilnehmen. Beginn: 01.10. (wer hätte das gedacht). Viel Spaß!

Bezüglich Spendenaktion: Bitte folgt diesem Link für nähere Informationen.

Bitte nicht wundern falls das Forum ab und an seltsam aussieht oder langsamer ist als gewohnt, dass liegt an Wartungsarbeiten!
Mehr anzeigen
Weniger anzeigen

150

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • 150

    150 ist die Zahl der deutschsprachigen Romane, die in den USA jährlich übersetzt werden. Meistens sind es Romane der E-Literatur wie "gehen, gang gegangen".
    Darunter sind kaum Genreromane. Woran liegt es?
    Zuletzt geändert von Milch; 09-10-2019, 20:00.

  • #2
    Woher stammt denn die Zahl?

    Sind da die Babelcube Übersetzungen mit drin?
    Ich kenne einige SPler, die ihre Sachen übersetzen lassen. Davon allerdings nur wenige erfolgreich.
    I would write merely clearly and in this way establish a warm relationship between myself and my readers, and the professional critics—Well, they can do whatever they wish. Isaac Asimov

    Kommentar


    • #3
      Die Quelle wäre schon interessant.
      Wenn man auf goodreads nach empfohlenen (englischsprachigen) deutschen Büchern der Gegenwart googelt, dann kommt eine sehr gemischte Liste mit einigen Genre-Romanen heraus.
      Wenn man das New Yorker Büro der Frankfurter Buchmesse (German Book Office New York), das Goetheinstitut oder Übersetzer anfragt, muss man eine gewisse Vorauswahl erwarten.
      Ich hab in einer beliebigen Buchhandlung in Kanada einige Krimis deutscher Autoren gefunden (z B Volker Kutscher); hat mich überrascht. Ist nur n = 1, weil persönliche Erfahrung, aber ich kann zumindest nicht sagen, dass ich da jetzt nur schwere Literatur gesehen hätte.

      Kommentar


      • #4
        Ich beziehe mich auf ein Interview in der Zeit vor einigen Wochen, Nur 150 Bücher Zeit 39/2019
        .Meistens E-Literatur, aber nicht ausschließlich. Eschbach wurde auch ein paar Mal übersetzt, Schätzings der Schwarm auch.
        Kutscher lieferte die Vorlage für Babylon Berlin, die Netflix in den USA ausstrahlte, mich überrascht es nicht, dass er übersetzt wurde. Wahrscheinlich wurden sie deswegen übersetzt. Qualityland wird wahrscheinlich auch in den USA zu lesen sein, weil es da eine HBO-Serie geben wird.
        Zuletzt geändert von Milch; 11-10-2019, 12:46.

        Kommentar


        • Dodo
          Dodo kommentierte
          Kommentar bearbeiten
          Ah, verstehe. Wer auf den amerikanischen Markt will, könnte ein Problem haben, weil die Konkurrenz immens ist und nicht extra übersetzt werden muss.
          Philip Kerrs Berlin-(mindestens-Tri)logie braucht nicht einmal einen deutschen Autor.
          Walter Moers schreibt universelle Fantasy.
          Schätzing schreibt auch eher weltumspannend.
          Und karibische Autoren schreiben schon englisch und sind trotzdem exotisch.

          Wer auf den amerikanischen Markt will, muss ihn bedienen - und braucht einen begnadeten Übersetzer, den man zuvor mit dem eigenen Text um den Finger wickeln muss. Wäre so mein einfacher Gedankengang dazu.

        • Milch
          Milch kommentierte
          Kommentar bearbeiten
          Moers ist auch schon sehr deutschsprachig, er bezieht sich auf den Schweizer Autoren Keller.
          Schätzing war nicht sehr erfolgreich in den Staaten.
          Überraschend sind die Skandinavier, auch wenn die Geschichten in Stockholm und so spielen.Ein Mann namens Ove war in einem Jahr das erfolgreichsten Buch der USA war.

        • Dodo
          Dodo kommentierte
          Kommentar bearbeiten
          Ob sich Moers auf Keller, Hoffmann etc bezieht, ist dem amerikanischen Leser schnuppe. Er will Unterhaltung, die er versteht, und das kann Moers. Und sein Übersetzer offenbar auch.
          Aber möglicherweise ist das ein Rezept für den Erfolg? Nimm ein altes deutsches (vielleicht sogar gähnend langweiliges) Buch und schreib es mit Drachen neu? Ich glaube nicht, dass das für den Erfolg reicht, kann es aber weder belegen noch widerlegen.

      • #5
        Eine einzelne, in den Raum geworfene und absolute Zahl wie 150 hat keine Aussagekraft. Ist das viel oder wenig? Abgesehen davon finde ich es wenig professionell, 2019 mit Zahlen von 2002 zu argumentieren.

        Interessant wären relative Zahlen.
        Wie viele Bücher werden pro Jahr in den USA veröffentlicht, und welcher Anteil davon wird ins Deutsche übersetzt?
        Und wie viele Bücher werden pro Jahr in Deutschland veröffentlicht, und welcher Anteil davon wird ins Amerikanische übersetzt?
        Was sagen diese Zahlen bezogen auf die Bevölkerungszahlen der beiden Völker aus?
        Spiegelt ein eventuelles Ungleichgewicht in den Verhältnismäßigkeiten nicht vielleicht auch einfach nur den Anteil der Autoren an der Gesamtbevölkerung wieder? (Der in den USA höher sein dürfte. Die Akademikerquote dort liegt bei ca. 40%, in Deutschland nur bei etwa 17%.)
        Und warum vergleichen wir spezifisch nur den amerikanischen und den deutschen Markt, und nicht den englischsprachigen und den deutschsprachigen? (Ich rieche hier ein bisschen die Unterstellung heraus, dass der amerikanische Markt alles dominiere. Dabei finden sich in den Top 10 der erfolgreichsten Autoren aller Zeiten mehr Briten als Amerikaner.***)

        ***Wen's interessiert:
        1.) William Shakespeare (Engländer/Brite)
        2.) Agatha Christie (Britin)
        3.) Barbara Cartland (Britin)
        4.) Danielle Steel (Amerikanerin)
        5.) Harold Robbins (Amerikaner)
        6.) Gerorges Simenon (Belgier)
        7.) Enid Blyton (Britin)
        8.) Sidney Sheldon (Amerikaner)
        9.) JK Rowling (Britin)
        10.) Gilbert Patten (Amerikaner)
        Always avoid alliteration.

        Kommentar


        • #6
          Ich denke, die Zahl dürfte sich nicht sonderlich erhöht haben.
          150 ist schon eine kleine Zahl. Man nehme nur alle Bücher, die auf solchen Longlists von Preise wie den Deutschen Buchpreis, Delia oder Seraph stehen, da dürfte man schon auf 150 kommen. Im gleichen Jahr wurdem 3782 aus dem Englischen ins Deutschen übersetzt, also UK, USA und Australien, Kanada, ungefähr 460 Millionen Menschen, der deutschsprachige Raum ungefähr 100 Millionen.
          Die Zahl der englischer Bücher, die ins Deutsche übersetzt wurden, sind deutlich höher, gerade was den Anteil an Bestseller betrifft.

          In den USA gibt es keine Berufsschulen, Krankenschwester machen eine Ausbildung in Deutschland, anderswo studiert man es. Ein Facharbeiter in Deutschland ist nicht schlechter ausgebildet als manch College-Student.

          Kommentar


          • #7
            Ich gebe Milch recht, es ist sehr schwierig auf dem amerikanischen Buchmarkt Fuß zu fassen und Verlage in Deutschland kaufen gerne englischsprachige Blockbuster (oder skandinavische Krimis ).

            Allerdings gibt es auch den Trend, dass erfolgreiche deutsche SPler ihre Bücher auf eigenes Risiko übersetzen lassen. Die meisten, die ich kenne, in Hard Science Fiction. Der erste, der mir hier einfällt ist Brandon Q. Morris, der auch recht erfolgreich in den USA ist.
            Bei Philipp Peterson bin ich mir unsicher, ob er sie in Auftrag gegeben hat, oder die Übersetzung durch amazon publishing erfolgt ist.

            Außer den bereits genannten sehe ich immer noch einiges von Cornelia Funke in den Buchläden.

            I would write merely clearly and in this way establish a warm relationship between myself and my readers, and the professional critics—Well, they can do whatever they wish. Isaac Asimov

            Kommentar


            • #8
              Ich hab null Ahnung von Buchmärkten.

              Aber ich möchte die unterschiedliche Kultur bzw. Umstände zwischen Amerika und Deutschland, bzw dem englischen und dem deutschprachigen Raum anpieken. Die Haltung gegenüber fremden Ländern, fremden Sprachen und fremdem Kulturgut ist recht unterschiedlich zwischen den beiden. Gerade die amerikanischen Medien sind manchmal sehr ... auf sich selbst bezogen, um das mal vorsichtig auszudrücken. Es gibt diesen netten Date-Witz in amerikanischen RomComs, dass es zu hochgestochen ist in einen fremdsprachigen Film zu gehen und dass solch ein Film zu einem schrecklichen Date führen muss. Das ist natürlich ein Witz und Klischee, aber da es als Witz funktioniert heißt, dass das amerikanische Publikum diese Prämisse als "wahr" verstehen kann. Wenn also von einer sozial breiten Masse zumindest zu einem Teil angenommen wird, fremdsprachiges Kulturgut ist zu hochgestochen für den Normalsterblichen - Warum sollten die Medienhäuser dann annehmen, viel davon zu verkaufen?

              Im deutschsprachigen Gebiet ist diese Haltung anders. Wir verstehen vorallem englisch-sprachiges Kulturgut nicht als zu hochgetsochen, sondern als normal, oft sogar als besser als deutschsprachiges Kulturgut. Mit solch einer Haltung ist klar, dass Medienhäuser Importen offener gegenüberstehen.

              Ich möchte auch darauf hinweisen, dass deutschsprachiges Kulturgut und englisches Kulturgut nicht gleich ist, damit meine ich die Art und Weise wie und was und warum erzählt wird. Mit den oben sehr breit beschrieben (und natürlich im Detail recht unterschiedlich ausgelebten) Haltungen sind solche Unterschiede im Handwerk mal mehr und mal weniger gut zu vermarkten.
              Für ein Publikum, dass den Konsum von Kulturgut aus einem fremden Land als hochgestochen betrachtet, kann es schwierig sein sich auf andere Erzählmuster etc einzulassen - und gleichzeitig kann genau das der Anklang sein, nur eben nicht für die gleiche Untergruppe dieses Publikums. Wer gern seichte, vorausschaubare Literatur liest, um sich mit ein bisschen Schmunzeln und Schmachten vom Alltag abzulenken, will sich nicht unbedingt auf Erzähltraditionen einer anderen Kultur einlassen. Jemand anderes will genau das erleben, Geschmäcker sind ja verschieden.
              Im deutschsprachigen Gebiet auf der anderen Seite sind wir so sehr an englische Erzähltraditionen gewöhnt, dass uns die Unterschiede kaum auffallen. Wir sind damit sozialisiert und wissen, was wir zu erwarten haben.
              Ein gutes Beispiel um sich vor Augen zu halten, wo hier Unterschiede liegen können, ist zum Beispiel Humor. Das ist erstens schwierig zu übersetzen ganz generell und zweitens sind die beliebten Arten von Humor zwischen den USA, UK und Deutschland sehr unterschiedlich und nicht zwingend kompatibel (von persönlichen Präferenzen jetzt einmal abgesehen). Da funktioniert auch die Übersetzung zwischen den USA und UK nicht immer gut, obwohl beides Englisch ist.
              Ayo, my pen and paper cause a chain reaction
              to get your brain relaxin', the zany actin' maniac in action.
              A brainiac in fact, son, you mainly lack attraction.
              You look insanely whack when just a fraction of my tracks run.

              Kommentar


              • #9
                Vielleicht sollte man weniger mit dem Finger auf US-Verleger zeigen, die es aufgrund der Riesigkeit ihres englischsprachigen Absatzmarktes tatsächlich nicht nötig hätten, auch nur ein fremdsprachiges Werk zu übersetzen (und sie tun es trotzdem), sondern sollte an sich selbst arbeiten. So verstehe ich die Eingangsfrage.
                Was zeichnet denn die deutsche Literatur/Belletristik aus? Zum einen die, die den Weg auf den anglophonen Markt geschafft hat (und da glaube ich nicht an die E-Literatur-Behauptung von 2002), und zum anderen die, die heulend über den Atlantik winkt und trotzdem nicht übersetzt wird?

                Kommentar


                • Peter
                  Peter kommentierte
                  Kommentar bearbeiten
                  Vielleicht sollten wir nicht auf US-Verleger zeigen. Die deutschen Unternehmen sind doch die Schwergewichte auf dem Markt und stellen mit Random House den größten Akteur auf dem amerikanischen Markt.

                  Ansonsten gebe ich dir recht. Ich sehe eher das, was als "U-Literatur" läuft, in den amerikanischen Buchhandlungen.
                  Bedeutet ein "an sich arbeiten" in dem Falle nicht auch ein "write to market", das doch hier bei uns so sehr verschrien ist?

                • Dodo
                  Dodo kommentierte
                  Kommentar bearbeiten
                  Peter Das eigene originelle Fähnchen sollte schon in Windrichtung flattern, wenn man übersetzt werden, es nicht extra schwer und eine nennenswerte Auflage haben möchte. Schätz ich.

                  Ich hab eben meinen Sohn (10) gefragt, wie ich wohl mit meiner Schreiberei in USA Erfolg haben könnte. "Schreib auf englisch." - Es kann alles so einfach sein.

                • Milch
                  Milch kommentierte
                  Kommentar bearbeiten
                  Es geht mir weniger um die bösen amerikanischen Verleger. Sie haben die Skandinavier entdeckt. Mir geht es eher darum, dass wir uns keine falschen Vorstellungen machen. Möglichst amerikanisch zu schreiben, heißt nicht gleich, in USA Erfolg zu haben.

                  Und aus Frühlings Erwachen haben sie ein erfolgreiches Rockmusical gemacht.
                  Zuletzt geändert von Milch; 11-10-2019, 12:37.

              • #10
                Es ist schwierig die Deutsche Sprache korrekt zu übersetzt. Umgekehrt ist es genauso. Nicht nur, dass im Englischen oft eine andere Atmosphäre herrscht, selbst wenn es das gleiche Wort ist. Dazu ist Deutsch eher eine info-basierte Sprache, Englisch eher eine emotionale. Während wir nur ein Wort mit der Bedeutung und Atmosphäre haben, haben die Amis und Briten mindestens 10 Stück.

                Kommentar


                • Victoria
                  Victoria kommentierte
                  Kommentar bearbeiten
                  Das einzige "Wort", das mir beim Übersetzen von New Adult im Gedächtsnis geblieben ist, ist chuckle/giggle/cackle/titter/snicker/chortle … weil es meine persönliche Schwäche ist, gute deutsche Synonyme zu finden, die nicht zu arg wiederholend klingen und zudem noch zu den Figuren passen.


                  Zudem gibt es in jeder Sprache ein paar Wörter, dessen Gefühl man schwer übermitteln kann. Ist halt so eine kulturelle Sache. (Ich glaub, ich muss einen Thread eröffnen.)

                • Dodo
                  Dodo kommentierte
                  Kommentar bearbeiten
                  Victoria Kicher- und Grinsnuancen und Minimimiken, die man nicht über eine halbe Seite aufschlüsseln muss, suche ich im Deutschen auch vergeblich ...

                • Bücherböe
                  Bücherböe kommentierte
                  Kommentar bearbeiten
                  Victoria Willkommen im Team. Aus irgendeinem b**** Grund ist meine Englische Grammatik besser als meine Muttersprachen-Grammatik. Shit happens!
              Lädt...
              X
              Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung